リンク

ふるさとの方言～方言ページの道しるべ～
山本　和英(やまもとかずひで)　様のｈｐ
(株)ＡＴＲ音声言語通信研究所客員研究員

鹿児島の方言～寿小情報室のＨＰ
ユックイトシテ　イッキャッタモンセ
（ゆっくりとしていってください。）

●（ほとくりの会で）

種子島弁	関西弁	解　説
わざい遠ろしかな～	えらい久しぶり！	*
だいじゃったかな？	誰やったかな？	*
おいじゃろ	俺やんか	俺じゃないか
けぇ！わーじゃったきりゃ	なんや！あんたやったんか	*
およ	そうや	*
今日はばきーもよろーちぇか？	今日は嫁はん同伴で？	*
じゃあもんかよ	ちゃうちゃう	違いますよ
わざいよかよめじょじゃと思えば	えらいべっぴんさんや思うたら	*
ぬしゃ同級生じゃら	彼女は同級生やねん	彼女は同級生ですよ
へーんにょ。じゃんろうよな	そうか。そうやろな	そうか。そうだろうな
わーもこけーこいよ	貴女もここきてーな	貴女もここきてよ
だーいも飲もうから	みんなで飲もうやないか	*
ええくろわんひこのばんばよな	飲みすぎんときや	飲み過ぎないようにね
よこうま、えいくろうちぇも	ええやんか、酔っぱらっても	*
ほいじゃ南泉のばくれえよ	それじゃ、南泉を（注いで）くれ	「南泉」--地元の焼酎

●（関西のあるスーパーマーケットで）

いらっしゃいませ	（スーパーの若い女性店員）	*種子島美人です
済み申さんばってん。	（中年のご婦人）	*気立ての良さそうな奥様です
はい	（店員）	*
こいとこんとーば---。	これとこれを	*
これとこれですね	（店員）	*
交換したかとじゃーばってん	交換したいのですが	*
かしこまりました	（店員）	*
やじぇろしかこと言うてな～	面倒なことを言って（ごめんね）	*やじぇろしい=うるさい。わずらわしい
お客様はもしかして----	（店員）	*
じゃーろ、種子島から来申してこら	そう、種子島からきたんですよ	*
私もタネガシマ出身じゃろ～	（種子島のタを強く発音する）	*
あば～、じゃったもね～よ	あら、そうだったんですか	*
*この後、ご婦人の息子さんと女性店員が結ばれることになりました。実話です。

●感動詞など

種子島弁	解　　説
けえぇ～！	驚き、または喜びの声
けぇ！	失敗した時の声
あば！	あれ！、へぇ～、あら
あばよ！	大きな驚きの声
あよーまってま！	じれったい時の声
およ！	はい（その通りです）
しきー！	あきれた時の声。関心した時の声。
しきーか？	ほんとか？
しきーな	ほんとにね

●辞書

種子島弁	直　　訳	解　　説
あったらしい	もったいない	可惜し（あたらし）
あばてんなか	とっても	*
あんどむ	あの人たち	*
うっせる	なくす	失せる
うったおす	倒れる	*
うったつ	出発する	*
おおかぜ	台風	*
おおぎ	さとうきび	*
おじい	夫。おじさん	御爺
おじゃりもうすかい？	いらっしゃいますか？	訪問する時のきまり文句
おなご	女	*
かあもる	帰る	*
からいも	さつまいも	唐から伝わってきた芋
からいもんせん	澱粉でつくった揚げ物	*
からぶしょう	不精、手抜き	*
けなー	親戚	*
けなーぶら	親戚一同。みんな揃って	*
かるう	背負う	*
ごおらしい	可愛そう	*
ごき	食器	御器
しきーか	そうなんですか	*
じぇっかー	泥	*
せせんが	とても	*
とうろしい	久しい	*
としのよさ	大晦日	年の夜
どむ	私たち	*
にさー	青年	２才
ぬし	あの人。彼。	*
ねき	近く。そば	*
ねまる	腐る	*
のっちよ	さようなら	後に（よ）
ばきー	妻	婆貴
ハナシー	メジロ（小鳥）	*
腹がきわく	腹が立つ	*
はんきー	抵抗、駄々	*
ひとほろぎ	お茶（の時間）。ひと時の休息。	ひと時の休息。
ぶげんしゃ	金持ち	分限者
べったー	粘土	*
ほこる	怒る	*
もやー	集落内の共同作業。そのための会合	催合。もやい。もあい
むじょか	かわいらしい	*
めっかり申さん	こんにちは。こんばんは	あいさつ言葉
やまいもをほる	からみつく。噛み付く	*
ようっとする	じっとする	静かにする
ようめし	夕食	*
よかにさー	いい男。男前	*
よめじょう	若い女の人	*
よかよめじょ	いい女。美人	*
わざいな	非常な	*
わんたち	貴方がた	*